Y Ffin

Llinell gyfreithiol yw'r ffin rhwng Cymru a Lloegr, ac mae wedi bod yn sefydlog ers 1536. Dyna, fwy neu lai, ddiwedd y pethau syml amdani.

Am y rhan fwyaf o hanes y sir hon, llain o wlad sawl milltir o ddyfnder oedd y ffin, lle nad oedd yr un awdurdodaeth na'r llall yn gymwys yn llwyr, lle siaredid y ddwy iaith, a lle croesai'r adeiladau, y ffermio a'r teuluoedd yn rhydd i'r ddau gyfeiriad. Mae Powys yn cynnwys mwy o'r llain honno nag unrhyw sir arall yng Nghymru.

Y clawdd

Clawdd Offa yw'r ymgais gyntaf i'w gwneud yn llinell. Tua wyth deg milltir o glawdd a ffos, gyda'r ffos yn wynebu tua'r gorllewin gan mwyaf, wedi'i briodoli yn ôl confensiwn i Offa o Fersia ac yn ôl pob tebyg wedi'i adeiladu mewn sawl ymgyrch yn hytrach nag un.

Nid yw'n union yr un fath â'r ffin fodern ac ni fu erioed. Mae'n rhedeg i'r dwyrain o'r llinell mewn mannau ac i'r gorllewin mewn mannau eraill, ac mae bylchau hir lle na chafodd ei adeiladu erioed neu lle mae'r aradr wedi'i ddileu. Yr hyn y mae'n ei sefydlu yw'r syniad bod ffin yn perthyn i'r lle hwn.

Y Mers

Ar ôl 1066 gwnaeth brenhinoedd y Normaniaid rywbeth anarferol: gadawsant i'w barwniaid feddiannu Cymru'n breifat a'i chadw ar eu telerau eu hunain. Gwladwriaethau bach sofran, i bob pwrpas, oedd yr arglwyddiaethau Mers a ddeilliodd o hynny. Gallai arglwydd y Mers adeiladu cestyll heb drwydded, rhyfela, cynnal ei lysoedd ei hun, ac nid oedd gwrit y brenin yn rhedeg yn ei diroedd.

Cynhyrchodd hynny ddau beth. Yn gyntaf, dwysedd eithriadol y cestyll yn nwyrain Powys, am fod yn rhaid i bob arglwydd ddal ei dir â'i adnoddau ei hun. Yn ail, clytwaith cyfreithiol mor gymhleth fel y gallai troseddwyr groesi o un arglwyddiaeth i'r nesaf fel mater o drefn a mynd y tu hwnt i gyrraedd y gyfraith.

Cynhyrchodd y Mers hefyd y fwrdeistref wedi'i phlannu: tref â mur neu ffos wrth borth castell, wedi'i phoblogi â bwrdeisiaid Seisnig a chanddynt freintiau masnachu nad oedd gan y Cymry. Dechreuodd Trefaldwyn, Tref-y-clawdd, Maesyfed, Llanfair-ym-Muallt a'r Gelli fel hyn, a dyna pam y buont yn dargedau penodol i luoedd Glyndŵr ar ôl 1400.

Diddymu

Diddymodd Deddfau'r Cyfreithiau yng Nghymru 1535 a 1542 yr arglwyddiaethau a thynnu'r llinell. Mae Powys, neu yn hytrach y tair sir a ddaeth yn rhan ohoni'n ddiweddarach, wedi'i ffurfio'n bennaf o hen diriogaeth y Mers a drefnwyd yn siroedd Trefaldwyn, Maesyfed a Brycheiniog.

Roedd y llinell a dynnwyd yn fympwyol mewn mannau ac felly y mae o hyd. Mae Tref-y-clawdd yng Nghymru a'i gorsaf reilffordd yn Lloegr. Y bont yn Llanandras yw'r ffin. Roedd plwyfi'n ei chroesi, ac mae rhai'n dal i wneud. Mae pentref Yr Ystog yng Nghymru, ond mae ei blwyf yn ymestyn i Swydd Amwythig.

Sut mae'r ffin yn edrych ar y tir

Fframio pren. Nid yw traddodiad adeiladu du a gwyn Swydd Henffordd a Swydd Amwythig yn dod i ben wrth y llinell. Mae'n parhau sawl milltir i mewn i Gymru ac yna'n pylu. Mae i'w weld yn Aberriw a Threfaldwyn; nid yw i'w weld yn Rhaeadr Gwy.

Cysegriadau eglwysi. Seintiau Eingl-Sacsonaidd a Normanaidd i'r dwyrain o'r llinell, seintiau Cymreig i'r gorllewin, gydag ardal eang o orgyffwrdd lle mae'r ddau'n ymddangos yn yr un dyffryn.

Enwau lleoedd. Y dangosydd mwyaf dibynadwy, a'r un sy'n newid arafaf. Collodd Sir Faesyfed y Gymraeg bron yn llwyr ond cadwodd bron pob un o'i henwau lleoedd Cymraeg, sy'n golygu bod y map yn cadw daearyddiaeth ieithyddol nad yw'r boblogaeth bellach yn ei hadlewyrchu.

Ffiniau caeau. Yn fwy ac yn fwy rheolaidd ar ochr Lloegr, yn llai ac yn fwy afreolaidd ar ochr Cymru, am fod hanes cau'r tir ac arferion etifeddu'n wahanol.

Yn dal i symud

Peidiodd y ffin â symud yn gyfreithiol yn 1536 ac mae wedi parhau i symud ym mhob ystyr arall.

Mae'r ffin ieithyddol wedi symud tua'r gorllewin fwy neu lai'n ddi-dor ers pedair canrif ac mae bellach gryn bellter y tu mewn i Gymru yn y rhan fwyaf o Bowys. Ar yr un pryd, mae'r ffin economaidd yn rhedeg i'r cyfeiriad arall: mae Powys yn siopa yn yr Amwythig a Henffordd, mae ei hysbytai'n aml yn Lloegr, ac mae cyfran sylweddol o bobl yn nwyrain y sir yn gweithio dros y llinell.

Mae datganoli wedi'i hailhogio. Ers 1999 mae'r ffin unwaith eto'n ffin weinyddol wirioneddol — systemau iechyd, addysg a chynllunio gwahanol bob ochr i bont yn Llanandras — am y tro cyntaf ers diddymu'r Mers.

Ble i'w gweld

Clawdd Offa i'r gogledd o Dref-y-clawdd, y darn sydd wedi'i gadw orau yn unrhyw le.

Grid Trefaldwyn, a osodwyd allan o 1223 ymlaen fel tref wedi'i phlannu.

Y bont yn Llanandras, lle mae'r ffin sirol yn dilyn y dŵr.

Unrhyw un o eglwysi'r ffin yn Pencraig, Ceri neu Lanymynech, lle mae'r bensaernïaeth a'r cysegriadau'n perthyn i ddau draddodiad ar yr un pryd.