Amdanom

Treftadaeth Powys

Allbwn cyhoeddedig prosiect ymchwil gan Cambria Sports Culture CIC i dreftadaeth, hanes a diwylliant Powys. Yn rhad ac am ddim i'w ddarllen, ac yn rhad ac am ddim i'w ailddefnyddio gyda chydnabyddiaeth.

Mae Treftadaeth Powys yn cofnodi hanes, patrymau anheddu ac amgylchedd hanesyddol Powys: y trefi a'r pentrefi, y cestyll a'r eglwysi, y mwyngloddiau a'r melinau, a'r themâu sy'n rhedeg drwyddynt oll.

O ble y daeth

Y wefan hon yw canlyniad cyhoeddedig prosiect ymchwil a ariannwyd ac a gynhaliwyd gan Cambria Sports Culture CIC, yn edrych ar dreftadaeth, hanes a diwylliant Powys.

Daeth y prosiect â deunydd a oedd eisoes yn bodoli ynghyd, ond a oedd ar wasgar ac yn anodd cael gafael arno: adroddiadau cloddio, cofnodion yr amgylchedd hanesyddol, cylchgronau cymdeithasau sirol yn ymestyn yn ôl i'r bedwaredd ganrif ar bymtheg, disgrifiadau rhestru, dosraniadau degwm a chatalogau archifau. Mae bron y cyfan ohono ar gael i'w weld am ddim. Nid yw bron dim ohono'n hawdd dod o hyd iddo, ac ychydig iawn sydd wedi'i ysgrifennu ar gyfer rhywun nad yw eisoes yn archaeolegydd neu'n hanesydd lleol.

Ar ôl gwneud y gwaith, y cwestiwn amlwg oedd beth i'w wneud ag ef. Nid yw adroddiad sy'n cael ei ffeilio gyda chyllidwr a'i ddarllen gan chwech o bobl o fawr o ddefnydd i neb. Felly penderfynwyd cyhoeddi'r cyfan yn agored yn lle hynny, mewn Saesneg clir, wedi'i drefnu fesul lle fel y gall pobl ddod o hyd i'r hyn sydd ei angen arnynt, a phob honiad wedi'i briodoli i ffynhonnell.

Cwestiwn ymarferol oedd man cychwyn y gwaith. Mae Cambria Sports Culture CIC yn cynnal teithiau cerdded tywysedig i grwpiau ar draws y sir, ac roedd pobl ar y teithiau hynny'n dal i ofyn beth yn union yr oeddent yn edrych arno. Nid y llwybr — y tir. Pam mae'r pentref hwn yn ymestyn ar hyd ffordd a'r un nesaf wedi ymgasglu o amgylch eglwys? Pam mae cribau yn y cae hwnnw? Pwy oedd yn byw i fyny yno cyn plannu'r goedwig?

Mae atebion i'r cwestiynau hynny. Dyma lle rydym wedi'u rhoi.

Defnyddio'r cynnwys

Mae'r erthyglau ysgrifenedig ar y wefan hon wedi'u rhyddhau o dan drwydded Creative Commons Attribution 4.0.

Mae hynny'n golygu y cewch gopïo, ailgyhoeddi, cyfieithu, addasu ac adeiladu ar unrhyw beth yma, gan gynnwys at ddibenion masnachol, ar yr amod eich bod yn cydnabod Treftadaeth Powys ac yn nodi a ydych wedi newid unrhyw beth. Nid oes angen gofyn, ac nid oes ffi.

Mae croeso penodol i ysgolion, cymdeithasau hanes lleol, tywyswyr, cynghorau plwyf, newyddiadurwyr, myfyrwyr ac unrhyw un sy'n llunio panel dehongli. Roedd cyhoeddi ymchwil ac yna gyfyngu ar bwy a allai ei defnyddio yn ymddangos i ni'n groes i holl bwrpas ei chyhoeddi.

Mae'r dudalen telerau yn nodi'r manylion, gan gynnwys yr ychydig bethau nad ni sydd â'r hawl i'w trwyddedu.

Cwmpas

Powys fel y mae heddiw: hen siroedd Sir Drefaldwyn, Sir Faesyfed a Sir Frycheiniog, a unwyd ym 1974. Rhoddir sylw arbennig i ardaloedd y ffin, oherwydd y ffin yw'r rheswm dros y rhan fwyaf o'r hyn a ddigwyddodd yma.

Trefnir y wefan yn ôl rhanbarth yn hytrach nag yn ôl sir, oherwydd mae ffin weinyddol Powys yn torri ar draws bron pob patrwm ystyrlon yng nghanolbarth Cymru.

Dull

Mae pob erthygl yn enwi ei ffynonellau. Lle mae'r dystiolaeth yn brin, neu'r adroddiadau'n anghytuno, neu stori'n draddodiad yn hytrach na chofnod, mae marc a nodyn ar y frawddeg yn esbonio'r broblem.

Dyma'r rhan o'r wefan yr hoffem fwyaf i bobl eraill ei hefelychu. Fe'i nodir yn Sut mae hyn wedi'i ysgrifennu.

Iaith

Mae'r wefan yn cael ei hadeiladu yn Saesneg yn gyntaf ac yna'n cael ei chyfieithu i'r Gymraeg, gyda'r fersiwn Gymraeg i ddilyn yn /cy/. Mae ffurfiau Cymraeg enwau lleoedd yn ymddangos drwy'r testun Saesneg o'r cychwyn, oherwydd yn y rhan fwyaf o achosion yr enw Cymraeg sy'n cario'r ystyr.

Cysylltiedig

Mae'r un sefydliad yn rhedeg Llwybrau Powys, sy'n ymdrin â'r llwybrau yn hytrach na'r hanes. Mae'r ddwy wefan yn croesgyfeirio at ei gilydd.