Y Trallwng

Yr enw Cymraeg yw'r un gonest. Ystyr Y Trallwng yw'r pant corsiog, ac mae'r dref yn sefyll ar dir gwastad gwlyb lle mae dyffryn Hafren yn lledu tuag at Swydd Amwythig.

Pool oedd yr enw Saesneg hyd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, pan ychwanegwyd Welsh o'i flaen i atal y Swyddfa Bost rhag ei gymysgu â Poole yn Dorset. Dyna holl hanes yr enw ac mae'n dweud cryn dipyn am y cyfeiriad y mae'r dref wedi edrych erioed.

Y castell

Castell Powis yw'r rheswm nad tref farchnad arall yn unig yw'r Trallwng. Saif ar grib uwchlaw'r dref mewn tywodfaen coch, ac yn wahanol i bron bob castell arall yng Nghymru ni chafodd ei adael erioed.

Fe'i hadeiladwyd gan dywysogion Powys Wenwynwyn, hanner deheuol yr hen deyrnas, yn y drydedd ganrif ar ddeg. Daeth Gruffudd ap Gwenwynwyn i delerau â choron Lloegr yn hytrach nag â Llywelyn ap Gruffudd, a gostiodd iddo lawer iawn o gydymdeimlad Cymreig ac a achubodd ei gastell. Daliodd ei ddisgynyddion ef, y Herbertiaid ar eu hôl, ac mae Ieirll Powis yn dal y teitl heddiw. Trosglwyddwyd ef i'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn 1952, gyda'r teulu'n dal mewn rhan ohono.

Y gerddi teras, a dorrwyd i'r grib ddiwedd yr ail ganrif ar bymtheg, yw'r terasau ffurfiol gorau o'u math sydd wedi goroesi ym Mhrydain. Mae'r tu mewn yn cynnwys Casgliad Clive, a gyrhaeddodd drwy briodas pan briododd Edward Clive, mab Robert Clive, etifeddes o'r Herbertiaid. Mae'n un o'r casgliadau mwyaf o ddeunydd o Dde Asia ym Mhrydain y tu allan i amgueddfa genedlaethol, ac mae dehongliad yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol ei hun bellach yn mynd i'r afael yn weddol uniongyrchol â sut y cafwyd ef.

Y gamlas

Cyrhaeddodd Camlas Trefaldwyn y Trallwng yn yr 1790au a rhoi cysylltiad trafnidiaeth iawn i'r dref am y tro cyntaf. Cludai galch, glo a phren, ac adeiladau'r lanfa wrth y dŵr yw'r bensaernïaeth gamlas fwyaf taclus sydd wedi goroesi yn y sir.

Torrodd y gamlas yn 1936 ac ni adferodd yn fasnachol erioed. Mae gwaith adfer wedi bod yn mynd rhagddo fesul rhan ers degawdau ac mae llawer o'r darn drwy'r Trallwng yn fordwyadwy unwaith eto.

Y rheilffordd fach

Agorodd Rheilffordd Ysgafn y Trallwng a Llanfair yn 1903, â dwy droedfedd a chwe modfedd rhwng y cledrau, wedi'i hadeiladu i ddod â defaid a nwyddau i lawr o Lanfair Caereinion. Rhedai drwy strydoedd y Trallwng ei hun. Daeth gwasanaethau teithwyr i ben yn 1931, cludo nwyddau yn 1956, ac ailagorodd gwirfoddolwyr hi fel rheilffordd gadwedig o 1963.

Mae'n wirioneddol anarferol ymhlith rheilffyrdd culion: fe'i hadeiladwyd ar gyfer amaethyddiaeth yn hytrach na llechi, ac mae ganddi raddiannau serth am na roddodd y tir ddewis iddi.

Y farchnad

Mae'r Trallwng wedi cynnal marchnad da byw ers yr oesoedd canol ac mae'n dal i wneud hynny. Disgrifir y farchnad ddefaid fodern ar gyrion y dref yn rheolaidd fel y fwyaf yn Ewrop. Ar ddiwrnodau gwerthu mae'r dref yn llenwi â lorïau ac mae economi amaethyddol hanner canolbarth Cymru i'w gweld mewn un cae.

Beth sydd yma heddiw

Y castell a'i erddi, sy'n cymryd hanner diwrnod. Glanfa'r gamlas. Gorsaf y rheilffordd gul.

Ac, wedi'i chuddio y tu ôl i'r brif stryd, y talwrn: adeilad bach crwn o frics lle cynhelid ymladd ceiliogod hyd nes ei wahardd yn 1849. Mae'n un o'r ychydig iawn sydd wedi goroesi ym Mhrydain ar ei safle gwreiddiol, ac yn gywiriad defnyddiol i unrhyw argraff mai gwlân a chalch yn unig yw hanes tref farchnad.