Gwlân a Gwlânen

Edrychwch i fyny wrth gerdded drwy'r Drenewydd neu Lanidloes. Ar loriau uchaf adeiladau sydd fel arall yn gyffredin mae rhesi hir o ffenestri, llawer mwy o wydr nag sydd ei angen mewn ystafell ddomestig. Llofftydd gwehyddu yw'r rhain, a nhw yw'r hyn sydd ar ôl o ddiwydiant a fu'n dilladu glowyr yn Awstralia a milwyr yn y Crimea.

Beth yw gwlânen

Brethyn gwlân wedi'i wehyddu'n llac ag arwyneb wedi'i godi ychydig, yn gynnes, yn rhad ac yn gyfforddus wrth y croen. Fe'i defnyddid i wneud crysau, dillad isaf, blancedi a dillad gwaith, ac yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg roedd y galw amdano, i bob pwrpas, yn ddiderfyn.

Cymru a'i gwnaeth am fod gan Gymru'r defaid, y dŵr meddal ar gyfer golchi a phannu, a phoblogaeth wledig ag amser yn y gaeaf.

Y system ddomestig

Am y rhan fwyaf o'i hanes nid gwaith ffatri oedd hwn. Digwyddai nyddu a gwehyddu mewn ffermdai a bythynnod ledled canolbarth Cymru, ar wyddiau llaw, gan deuluoedd a oedd hefyd yn ffermio. Cesglid y brethyn, eir ag ef i bandy i'w olchi a'i dewychu, ac yna'i gludo i'r farchnad.

Mae'r enw lle pandy yn golygu melin bannu, ac mae dwsin ohonynt ar draws Powys, i gyd ar ddŵr cyflym.

Y Trallwng oedd y farchnad i ddechrau, ac yna'r Drenewydd, a adeiladodd gyfnewidfa wlanen ac a ddaeth yn ganolfan gasglu a gorffen y fasnach gyfan. Gwnaeth Llanidloes yr un peth ar raddfa lai i fyny'r afon.

Y trefi'n chwyddo

O tua 1790 ymlaen crynhoodd y fasnach. Symudodd gwehyddion oddi ar y tir i'r trefi, i derasau a godwyd yn benodol iddynt â'r gweithdy gwyddiau ar y llawr uchaf a'r teulu islaw. Lluosodd poblogaeth y Drenewydd. Felly hefyd boblogaeth Llanidloes.

Dilynwyd hyn gan rai ffatrïoedd go iawn, â phŵer dŵr ac yna ager, ar hyd afon Hafren a'i llednentydd. Ond ar wyddiau llaw yn yr ystafelloedd uchaf hynny yr arhosodd llawer iawn o'r gwaith yn hirach o lawer nag yn Lloegr, a throdd hynny'n bwysig iawn.

Pam y methodd

Swydd Efrog. Gwyddiau pŵer, glo ager ar stepen y drws, cyfalaf, a chysylltiad rheilffordd â'r porthladdoedd. Erbyn y 1830au roedd gwlânen Gymreig yn cael ei gwerthu'n rhatach yn ei marchnadoedd ei hun.

Yr ymateb yn y Drenewydd a Llanidloes oedd torri cyflogau, dro ar ôl tro, ymhlith gweithlu a oedd eisoes wedi gadael y tir ac nad oedd ganddo ddim i ddisgyn yn ôl arno. Dyna gyd-destun uniongyrchol yr hyn a ddigwyddodd nesaf.

Siartiaeth

Cyrhaeddodd Siarter y Bobl — pleidlais i bob dyn, pleidlais gyfrinachol, cyflog i Aelodau Seneddol — y trefi gwlân yn 1838 a chydiodd yn gyflym. Ym mis Ebrill 1839 rhyddhaodd torf yn Llanidloes dri Siartydd a arestiwyd o'r Trewythen Arms a chollodd yr awdurdodau reolaeth ar y dref am sawl diwrnod. Rhoddwyd tri deg dau o bobl ar brawf yn y Trallwng; alltudiwyd tri i Awstralia.

Camgymeriad yw darllen hynny fel digwyddiad gwleidyddol a ddigwyddodd fod mewn tref decstilau. Digwyddiad tecstilau ydoedd. Cyflogau oedd y gŵyn, a'r bleidlais oedd y feddyginiaeth arfaethedig.

Y gynffon hir

Ni ddiflannodd y fasnach dros nos. Dirywiodd drwy ail hanner y ganrif, a daeth un busnes yn y Drenewydd o hyd i ffordd o'i chwmpas: yn 1861 dechreuodd Pryce Pryce-Jones werthu gwlânen Gymreig drwy'r post gan ddefnyddio'r rheilffordd newydd, adeiladodd y Royal Welsh Warehouse, a gwneud ffortiwn yn anfon brethyn canolbarth Cymru at gwsmeriaid na fyddent byth yn dod yma.

Goroesodd dyrnaid o felinau gwlân Cymru i'r ugeinfed ganrif drwy droi at gwiltiau tapestri a blancedi ar gyfer marchnad ymwelwyr, er bod y rhai sydd wedi goroesi gan mwyaf yng Ngheredigion a Sir Gaerfyrddin yn hytrach nag ym Mhowys.

Beth i chwilio amdano

Ffenestri llofftydd gwehyddu ar y lloriau uchaf yn y Drenewydd, Llanidloes ac, yn llai amlwg, Llanfyllin a'r Trallwng.

Amgueddfa Decstilau'r Drenewydd, sydd mewn gweithdy gwehyddu chwe gwydd go iawn â chartrefi'r gweithwyr oddi tano.

Adeiladau melinau ar hyd afon Hafren a'r Clywedog, y rhan fwyaf wedi'u haddasu.

Unrhyw pandy ar y map, a'r coredau a'r ffrydiau melin sy'n mynd gydag ef.