Ysgrifennu Powys

Mae dwy lenyddiaeth yn rhedeg drwy'r sir hon, a phrin y maent yn gorgyffwrdd.

Yr ymwelwyr

Daeth Gerallt Gymro drwodd yn 1188, yn recriwtio ar gyfer y Drydedd Groesgad, ac ysgrifennodd yr Itinerarium Kambriae wedyn. Mae'n farnog, yn hoff o glecs, yn barod i gredu gwyrthiau ac yn hynod graff am bobl, ac mae'n rhoi'r disgrifiad estynedig cynharaf sydd gennym o Bowys. Hefyd, yn gofiadwy, ysgymunodd esgob mewn mynwent yng Ngheri yn 1176 ac ysgrifennodd am hynny hefyd.

Cyrhaeddodd y teithwyr pictiwrésg o'r 1770au ymlaen. Pan gaeodd y Daith Fawr yn ystod rhyfeloedd Ffrainc, darganfu dosbarth canol Lloegr Gymru, a dilynodd llenyddiaeth helaeth o deithiau — rhaeadrau, adfeilion, a llawer iawn o nonsens am feirdd. Mae'n annibynadwy fel disgrifiad ac yn ddefnyddiol fel tystiolaeth o'r hyn yr oedd ymwelwyr am ei weld, sef mwy neu lai y gwrthwyneb i'r hyn a oedd yn digwydd mewn gwirionedd yn y sir.

Francis Kilvert yw'r eithriad, a'r awdur gorau a gafodd y sir hon drwy fabwysiadu. Bu'n gurad yng Nghleirwy o 1865 i 1872 ac yn ficer yn Llanfihangel Cwm-hir Deuddwr yn 1876 a 1877, a chadwodd ddyddiadur sy'n cofnodi'r hyn yr oedd pobl yn ei wisgo, ei fwyta, ei ddweud a marw ohono, mewn plwyf ar y ffin a oedd ar ymyl y diboblogi mawr. Dinistriwyd y rhan fwyaf ohono gan ei weddw a nith; mae tri llyfr nodiadau wedi goroesi o ryw ddau ar hugain. Mae'r hyn a gyhoeddodd Plomer rhwng 1938 a 1940 yn ddigon i'w wneud yn gofnod gorau bywyd gwledig Fictoraidd yng Nghymru.

Ysgrifennodd Bruce Chatwin On the Black Hill yn 1982, am efeilliaid yn ffermio ar ffin Sir Faesyfed dros bedwar ugain mlynedd. Nofel ydyw ac mae wedi'i harsylwi'n fanwl, ac mae cryn nifer o bobl yn y wlad honno'n credu iddo gael pethau'n iawn, nad yw'n farn arferol am rywun o'r tu allan.

Y trigolion

Mae'r llenyddiaeth arall yn Gymraeg ac nid yw'n ymwneud â'r dirwedd o gwbl.

Ysgrifennodd Ann Griffiths o Lanfihangel-yng-Ngwynfa ger Llanfyllin, a fu farw yn 1805 yn naw ar hugain oed, emynau o ddwyster diwinyddol sy'n ei gosod ymhlith y prif feirdd crefyddol mewn unrhyw iaith. Ni ysgrifennodd bron ddim ohono i lawr; goroesodd am fod ei morwyn wedi'i ddysgu ar ei chof.

Bu John Ceiriog Hughes yn rheoli Rheilffordd y Fan o Gaersŵs ac roedd yn un o brif feirdd telynegol Cymraeg y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Nid anomaledd yw rheolwr rheilffordd gweithredol a oedd hefyd yn fardd cenedlaethol — rhedai diwylliant llenyddol Cymru'r bedwaredd ganrif ar bymtheg drwy gapeli, eisteddfodau a chyfnodolion yn hytrach na phrifysgolion, a chynhyrchodd lawer o bobl tebyg iddo.

Golygodd Samuel Roberts o Lanbrynmair Y Cronicl o blwyf ucheldirol am ddegawdau, gan ymgyrchu yn erbyn y degwm, landlordiaeth, rhyfel a chaethwasiaeth, ac arweiniodd ymfudiad i Tennessee a fethodd.

Ysgrifennodd Dafydd Llwyd o Fathafarn, ger Cemaes, farddoniaeth broffwydol o blaid hawliad Harri Tudur yn y blynyddoedd cyn 1485, pan oedd barddoniaeth Gymraeg yn gwneud gwaith gwleidyddol go iawn.

Duw, gwleidyddiaeth, rhwymedigaeth a cholled yw pynciau'r traddodiad hwnnw. Y bryniau yw'r man lle mae'n digwydd, nid yr hyn y mae'n ymwneud ag ef — sydd bron yn union i'r gwrthwyneb i lenyddiaeth yr ymwelwyr.

Y Gelli

Mae'r ddwy ffrwd yn cyfarfod, rywsut, yn y Gelli Gandryll.

Agorodd Richard Booth siop lyfrau yn 1961 a pharhau i agor rhagor, gan ddadlau nad oedd angen diwydiant ysgafn ar dref fach ar y ffin ond un peth y gallai ei wneud yn well nag unrhyw le arall. Cyhoeddodd fod y Gelli'n deyrnas annibynnol ar 1 Ebrill 1977 fel stynt cyhoeddusrwydd, a gweithiodd.

Dechreuodd Gŵyl y Gelli yn 1988 a daeth yn un o wyliau llenyddol mwyaf y byd. Mae'n dod â degau o filoedd o bobl i dref o bymtheg cant am un diwrnod ar ddeg bob mis Mai.

Mae'n gwestiwn teg, ac yn un byw yn lleol, a yw hynny'n gyfystyr â diwylliant llenyddol neu'n ddiwydiant a adeiladwyd wrth ymyl un.

Ble i'w ddarllen

Mae Cylchgronau Cymru Ar-lein a Phapurau Newydd Cymru Ar-lein, y ddau am ddim drwy'r Llyfrgell Genedlaethol, yn cynnwys diwylliant cyfnodol y bedwaredd ganrif ar bymtheg mewn swmp — y cerddi, y teyrngedau, y dadleuon a llythyrau'r ymfudwyr.

Mae dyddiadur Kilvert mewn print. Felly hefyd On the Black Hill. Mae Gerallt ar gael mewn cyfieithiad ac mae'n llawer doniolach nag y mae ei enw da'n awgrymu.