Darllen Enwau Lleoedd

Enwau lleoedd yw'r pethau mwyaf parhaol ar unrhyw fap. Mae adeiladau'n dymchwel, ffiniau'n symud, ieithoedd yn cilio, ac mae'r enwau'n aros, yn aml am fil o flynyddoedd ac ymhell ar ôl i neb yn lleol ddeall eu hystyr.

Ym Mhowys mae hynny'n creu rhywbeth trawiadol. Bu dwyrain Sir Faesyfed yn Saesneg ei iaith ers dwy ganrif, ond mae ei fap bron yn gyfan gwbl Gymraeg.

Yr elfennau cyffredin

Bydd geirfa weithredol o tua ugain gair yn datgloi'r rhan fwyaf o'r sir.

Anheddiad ac adeiladwaith. Mae llan yn amgaead, ac felly'n safle eglwysig, bron bob amser wedi'i ddilyn gan enw sant: Llanidloes, llan Idloes. Mae tre neu tref yn ffermdy neu'n drefgordd. Mae caer yn amddiffynfa, fel arfer yn Rufeinig neu'n perthyn i'r Oes Haearn. Melin bannu yw pandy; melin gyffredin yw melin. Eglwys yw eglwys, capel yw capel.

Dŵr. Mae aber yn aber afon neu'n gydlifiad, felly Aberhonddu yw aber yr Honddu ac Aber-miwl yw aber y Miwl. Man croesi afon yw rhyd, strwythur dros ddŵr yw pont, tarddle dŵr yw ffynnon, corff bychan o ddŵr yw pwll, a dŵr sy'n syrthio dros graig yw rhaeadr.

Y tir. Mae cwm yn ddyffryn, fel arfer yn un byr a serth. Mae bryn yn fryn, mynydd yn fynydd, garth yn gefnen neu'n amgaead, allt yn llethr coediog, pant yn bant, maes yn gae agored, dôl yn ddôl mewn tro afon, ystrad yn lawr gwlad dyffryn, rhos yn rhostir, a waun neu gwaun yn rostir gwlyb.

Lliw a ffurf. Du, gwyn, coch, glas, melyn, hir, bach, mawr, newydd, hen.

Ystradgynlais yw ystrad afon Gynlais. Rhaeadr Gwy yw'r rhaeadr ar afon Gwy. Tref-y-clawdd yw'r dref ar y clawdd. Unwaith y gallwch weld y cymalau, nid yw'r rhan fwyaf o'r enwau bellach yn annealladwy.

Treiglo, sy'n baglu pawb

Mae cytseiniaid cyntaf geiriau Cymraeg yn newid yn ôl yr hyn sy'n eu rhagflaenu, ac mae enwau lleoedd yn llawn o'r canlyniadau. Mae pont yn troi'n bont ar ôl y: Y Bontnewydd. Mae caer yn troi'n gaer: Y Gaer. Mae mawr yn troi'n fawr: Fforest Fawr. Mae bach yn troi'n fach.

Mae hynny'n golygu nad ffurf y geiriadur yw'r ffurf ar y map yn aml, a dyna'r rheswm mwyaf cyffredin o bell ffordd pam mae pobl yn rhoi'r gorau iddi.

Yr hyn y mae'r Saesneg yn ei ychwanegu

Daw elfennau Saesneg a Norseg i mewn o'r dwyrain ar hyd y ffin, weithiau ochr yn ochr ag enw Cymraeg ar yr un lle ac weithiau'n ei ddisodli.

Mae Knighton a Thref-y-clawdd yn ddau enw digyswllt ar yr un dref. Mae Hay ac Y Gelli Gandryll ill dau'n disgrifio coetir, ond nid yw'r naill yn gyfieithiad o'r llall. Daw Montgomery o Ffrangeg Normanaidd ac ystâd deuluol yn Normandi; daw Trefaldwyn o'r Gymraeg ac o ddyn hollol wahanol.

Lle gwelwch -ton, -ley, -cot neu -worth ym Mhowys, rydych bron bob amser yn y llain ar y ffin ddwyreiniol: Norton, Whitton, Discoed, Churchstoke.

Y maglau

Etymoleg werin yw'r perygl mwyaf, ac mae arweinlyfrau Fictoraidd yn llawn ohoni.

Yr ail fagl yw sillafiadau Seisnig a gofnodwyd gan glercod a syrfewyr o Loegr nad oeddent yn siarad Cymraeg. Mae Llan yn troi'n Lan neu Clan; mae ll yn troi'n l neu thl; mae sillafau cyfan yn diflannu. Gwnaeth yr Arolwg Ordnans wella pethau o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg ymlaen, ond dyfaliadau seinegol yw llawer o'r enwau caeau a ffermydd ar ddogfennau hŷn.

Enwau caeau

Mae'r dyfnder gwirioneddol islaw lefel yr anheddiad. Mae atodlenni dosrannu'r degwm o'r 1840au yn cofnodi enw pob cae ym mron pob plwyf yng Nghymru, ac maent ar gael am ddim drwy'r Llyfrgell Genedlaethol.

Mae'r enwau hynny'n cofnodi defnydd gwirioneddol y tir: cae'r ysgubor; gwaun y gwartheg; ffridd, y tir pori garw rhwng y tir amgaeëdig a'r mynydd agored; hafod, yr annedd haf. Yn aml bydd enwau caeau plwyf yn cadw'r Gymraeg ddwy ganrif ar ôl i'r plwyf roi'r gorau i'w siarad.

Ble i edrych

Gwefan Lleoedd Cymru'r Llyfrgell Genedlaethol ar gyfer mapiau ac atodlenni'r degwm. Gwaith cyhoeddedig Cymdeithas Enwau Lleoedd Cymru ar gyfer unrhyw beth sy'n destun dadl. A map 1:25,000 yr Arolwg Ordnans, sy'n cynnwys mwy o enwau bychain nag unrhyw fap modern arall.